MkMrk MarkusMarek, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MarkusEvangelium podle Marka, Kapitelkapitola 10

Marek 10:26 v různých překladech

Němčina

Luther Sie entsetzten sich aber noch viel mehr und sprachen untereinander: Wer kann denn selig werden?

ELO (1905) +1 Sie aber waren über die Maßen erstaunt und sprachen zueinander: Und wer kann dann errettet werden?

BTD Sie aber waren über die Massen bestürzt und sprachen zueinander: Und wer kann ‹dann› errettet werden?

NeÜ Da gerieten die Jünger völlig außer sich und fragten einander: "Wer kann dann überhaupt gerettet werden?"

Čeština

B21 V naprostém ohromení se jeden druhého ptali: „Kdo tedy může být spasen?“

BKR Oni pak více se děsili, řkouce mezi sebou: I kdož může spasen býti?

SNC To jim dodalo. „Má vůbec někdo naději, že se tam dostane?“ říkali si mezi sebou.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?

AFINT (Exp US) +1 The disciples were exceedingly struck with amazement, saying to one another, “Who then can possibly be saved, if even the rich cannot?”

AFINT (Lit US) +1 And they were exceedingly struck with amazement, saying to one another, “Who then can be saved?”

ASV +1 And they were astonished exceedingly, saying unto him, Then who can be saved?

BSB +1 They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”

DRA Who wondered the more, saying among themselves: Who then can be saved?

EMTV And they were exceedingly astonished, saying among themselves, “Who then is able to be saved?”

FBV The disciples were even more confused. “Then who on earth can be saved?” they asked one another.

GNV And they were much more astonied, saying with themselues, Who then can be saued?

LSV And they were astonished beyond measure, saying to themselves, “And who is able to be saved?”

NIV (US) +1 The disciples were even more amazed, and said to each other, “Who then can be saved?”

OJB And they were even more amazed, saying to one another, Then who with the Yeshu'at Eloheinu is able to be saved?

TCENT They were completely astonished at this and said to one another, “Who then can be saved?”

T4T The disciples were very astonished. So they said to each other, “If that is so, ◄it will be unlikely that anyone will be saved {that God will save anyone}!/will God save anyone?► [RHQ]”

WEB (US) +7 They were exceedingly astonished, saying to him, “Then who can be saved?”