MkMrk MarkusMarek, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MarkusEvangelium podle Marka, Kapitelkapitola 16

Marek 16:8 v různých překladech

Němčina

Luther Und sie gingen schnell heraus und flohen von dem Grabe; denn es war sie Zittern und Entsetzen angekommen. Und sie sagten niemand etwas, denn sie fürchteten sich.

ELO (1905) +1 Und sie gingen hinaus und flohen von der Gruft. Denn Zittern und Bestürzung hatte sie ergriffen, und sie sagten niemand etwas, denn sie fürchteten sich.

BTD Und sie gingen hinaus und flohen von der Grabstatt; ‹es› hatte sie aber Zittern und Ausser-sich-Sein erfasst. Und sie sagten niemandem etwas; denn sie fürchteten sich.

NeÜ Zitternd vor Furcht und Entsetzen stürzten die Frauen aus der Gruft und liefen davon. Sie hatten solche Angst, dass sie mit niemand darüber redeten.

Čeština

B21 A tak vyšly ven a utekly od hrobu strachy bez sebe. A nikomu nic neřekly, protože se bály.

BKR A ony vyšedše rychle, utekly od hrobu; nebo přišel na ně strach a hrůza. A aniž komu co řekly, nebo se bály.

SNC Ženy vyšly ven a utíkaly pryč, protože se vyděsily. Ze strachu o tom ani nikomu neřekly.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

AFINT (Exp US) +1 Trembling and bewildered, they fled from the tomb. They said nothing to anyone because they were afraid.

AFINT (Lit US) +1 And after going out, they fled from the tomb, for trembling and amazement had taken hold of them. And they said nothing to anyone, for they were afraid.

ASV +1 And they went out, and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them: and they said nothing to any one; for they were afraid.

BSB +1 So the women left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say a word to anyone.

DRA But they going out, fled from the sepulchre. For a trembling and fear had seized them: and they said nothing to any man; for they were afraid.

EMTV And going out, they fled from the tomb, but trembling and amazement held them; and they said nothing to anyone, for they were afraid.

FBV They left and ran from the tomb, shaking and confused. They said nothing to anyone because they were too scared.

GNV And they went out quickly, and fled from the sepulchre: for they trembled, and were amased: neither said they any thing to any man: for they were afraide.

LSV And having come forth quickly, they fled from the tomb, and trembling and amazement had seized them, and they said to no one anything, for they were afraid. [[

NIV (US) +1 Trembling and bewildered, the women went out and fled from the tomb. They said nothing to anyone, because they were afraid.

OJB And having gone out, they fled from the kever, and trembling and amazement seized them. And they told no one anything, for they were afraid.

TCENT So they went out and fled from the tomb, and trembling and amazement seized them. But they did not say anything to anyone, for they were afraid.

T4T The women went outside and ran from the tomb. They were trembling because they were afraid, and they were astonished. But they did not say anything to anyone about this while they were going, because they were afraid.

WEB (US) +7 They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.