MkMrk MarkusMarek, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MarkusEvangelium podle Marka, Kapitelkapitola 9

Marek 9:21 v různých překladech

Němčina

Luther Und er fragte seinen Vater: Wie lange ist's, daß es ihm widerfahren ist? Er sprach: Von Kind auf.

ELO (1905) Und er fragte seinen Vater: Wie lange Zeit ist es, daß ihm dies geschehen ist? Er aber sprach:

ELO (modernisiert) Und er fragte seinen Vater: Wie lange Zeit ist es, dass ihm dies geschehen ist? Er aber sprach: Von Kindheit an;

BTD Und er fragte seinen Vater: Wie lange schon geht es ihm so? Er aber sagte: Von Kindheit an.

NeÜ "Wie lange hat er das schon?", fragte Jesus den Vater. "Von klein auf", antwortete dieser,

Čeština

B21 Ježíš se zeptal jeho otce: „Jak dlouho se mu to děje?“ „Od dětství,“ odpověděl.

BKR I otázal se otce jeho: Dávno-li se jemu to stalo? A on řekl: Hned od dětinství.

SNC „Jak dlouho tím trpí?“ otázal se Ježíš otce. „Už od malička.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

AFINT (Exp US) +1 Jesus inquired of the boy’s father, “How long has this been happening to him?” The father said, “From early childhood.

AFINT (Lit US) +1 And He inquired of his father how long this had been happening to him. And he said, “From childhood.

ASV +1 And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.

BSB +1 Jesus asked the boy’s father, “How long has this been with him?” “From childhood,” he said.

DRA [9:20] And he asked his father: How long time is it since this hath happened unto him? But he said: From his infancy:

EMTV So He asked his father, “How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood.

FBV “How long has he had this?” Jesus asked the boy's father. “Since he was small,” the father replied.

GNV Then he asked his father, How long time is it since he hath bin thus? And he said, Of a childe.

LSV And He questioned his father, “How much time is it since this came to him?” And he said, “From childhood,

NIV (US) +1 Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” “From childhood,” he answered.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach questioned the bocherʼs abba, How long has this been happening to him? And he said, From kinder-yoren.

TCENT Then Jesus asked the boy's father, “How long has this been happening to him?” The father said, “From childhood.

T4T Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” He replied, “This started to happen when he was a child.

WEB (US) +7 He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.