Nah Nahum, Kapitel Der Prophet Nahum, Kapitel 2
Die Freudenbotschaft von der Eroberung und Plünderung Nineves.
Die Königin wird entblößt, hinaufgebracht, während ihre Mägde seufzen, so wie Tauben girren, und sich auf die Brüste schlagen. Jes 38:14
Nahum 2:8 v různých překladech
Němčina
Luther [2:7]
Die Königin wird gefangen weggeführt werden, und ihre Jungfrauen werden seufzen wie die Tauben und an ihre Brust schlagen.
ELO (1905) [2:7]
Denn es ist beschlossen: sie wird entblößt, weggeführt; und ihre Mägde stöhnen wie die Stimme der Tauben, sie schlagen an ihre Brust.
ELO (modernisiert)
Denn es ist beschlossen: Sie wird entblößt, weggeführt; und ihre Mägde stöhnen wie die Stimme der Tauben, sie schlagen an ihre Brust.
NeÜ
die Königin zur Schau gestellt, entblößt und weggeführt. Die Mägde sind gurrende Tauben, sie schlagen sich verzweifelt an die Brust.
Čeština
B21
Je rozhodnuto! Město obnaženo, do vyhnanství je odvlečou. Jeho otrokyně jak holubice pláčou, bijí se do prsou.
BKR [2:7]
A Hutsab zajata jsuc, zavedena bude, a děvečky její poberou se, lkajíce jako holubice, a tepouce prsy své.
Angličtina
KJV (66 books)
[2:7]
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
KJV (Cambridge) [2:7]
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, And her maids shall lead her as with the voice of doves, Tabring upon their breasts.
ASV [2:7]
And it is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids moan as with the voice of doves, beating upon their breasts.
BSB
[2:7]
It is decreed that the city be exiled and carried away; her maidservants moan like doves, and beat upon their breasts.
DRA [2:7]
And the soldier is led away captive: and her bondwomen were led away mourning as doves, murmuring in their hearts.
FBV [2:7]
“Queen” Nineveh is stripped, and led away into exile, with her servant girls mourning like doves, and beating their breasts.
GNV [2:7]
And Huzzab the Queene shalbe led away captiue, and her maides shall leade her as with the voyce of doues, smiting vpon their breastes.
JPS [2:7]
And the queen is uncovered, she is carried away, and her handmaids moan as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
LSV [2:7]
And it is established—she has removed, || She has been brought up, || And her handmaids are leading as the voice of doves, || Tabering on their hearts.
NASB [2:7]
It is set: She is stripped, she is led away, And her slave women are sobbing like the sound of doves, Beating their breasts. NASB 2020
NIV (US)
[2:7]
It is decreed that Nineveh be exiled and carried away. Her female slaves moan like doves and beat on their breasts.
NMV [2:7]
And It is fixed. She shall be led away captive, she shall be brought up, and her handmaids shall moan as with the voice of doves, beating upon their breasts.
OJB
Her golus (exile) is decreed, she shall be carried away, her slave girls moaning like the kol yonim (voice of doves), beating their breasts.
RV [2:7]
And Huzzab is uncovered, she is carried away, and her handmaids mourn as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
T4T [2:7]
The queen will have her clothes stripped off her by enemy soldiers, and her slave girls will moan like doves and beat their breasts to show that they are very sad.
WEB (US)
[2:7]
It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her servants moan as with the voice of doves, beating on their breasts.