Nah Nahum, Kapitel Der Prophet Nahum, Kapitel 3
Erneute Bedrohung des ruchlosen Nineve mit Jahwes Strafgericht.
Ich will Unrat auf dich schleudern und dich schänden und ein Schauspiel aus dir machen,
Nahum 3:6 v různých překladech
Němčina
Luther
Ich will dich ganz greulich machen und dich schänden und ein Schauspiel aus dir machen,
ELO (1905)
Und ich werde Unrat auf dich werfen, und dich verächtlich machen und dich zur Schau stellen.
NeÜ
Ich werfe Unrat auf dich, gebe dich der Verachtung preis und stelle dich öffentlich zur Schau.
Čeština
B21
Nakydám na tebe ohavnosti a veřejně tě potupím, vystavím tě na odiv!
BKR
A ukydaje tě ohavnými věcmi, uvedu tě v lehkost, a vystavím tě za divadlo.
Angličtina
KJV (66 books)
And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
KJV (Cambridge)
And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, And will set thee as a gazing-stock.
DRA
And I will cast abominations upon thee, and will disgrace thee, and will make an example of thee.
FBV
I will throw filth at you. I will treat you with contempt, and make a spectacle of you.
GNV
And I will cast filth vpon thee, and make thee vile, and will set thee as a gasing stocke.
JPS
And I will cast detestable things upon thee, and make thee vile, and will make thee as dung.
LSV
And I have cast on you abominations, || And dishonored you, and made you as a sight.
NIV (US)
I will pelt you with filth, I will treat you with contempt and make you a spectacle.
NMV
And I will cast abominable filth upon youi, and make youi vile, and will set youi as a gazingstock.
OJB
And I (Hashem) will cast abominable filth upon thee, and make thee contemptibly vile, and will make thee a spectacle.
T4T
I will cause rubbish/garbage to be thrown at you; I will show others that I despise you very much, and I will cause you to be publicly ridiculed.
WEB (US)
I will throw abominable filth on you and make you vile, and will make you a spectacle.