4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 1
Erste Zählung der streitbaren Männer. Bestellung der Leviten.
wie Jahwe Mose befohlen hatte; so musterte er sie denn in der Steppe am Sinai.
Numeri 1:19 v různých překladech
Němčina
Luther
wie der HERR dem Mose geboten hatte, und zählten sie in der Wüste Sinai.
ELO (1905)
wie Jehova dem Mose geboten hatte. Und so musterte er sie in der Wüste Sinai.
ELO (modernisiert)
wie der HERR dem Mose geboten hatte. Und so musterte er sie in der Wüste Sinai.
NeÜ
So hatte Jahwe es Mose befohlen. Und so musterte er sie in der Wüste Sinai.
Čeština
B21
jak Mojžíšovi přikázal Hospodin. Takto je na Sinajské poušti sečetl
BKR
Jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak sčetl je na poušti Sinai.
Angličtina
KJV (66 books)
As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
ASV
As Jehovah commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
DRA
As the Lord had commanded Moses. And they were numbered in the desert of Sinai.
FBV
as the Lord had told Moses to do. Moses conducted this census in the Sinai desert.
GNV
As the Lord had commanded Moses, so he nombred them in the wildernesse of Sinai.
JPS
As the LORD commanded Moses, so did he number them in the wilderness of Sinai.
LSV
as YHWH has commanded Moses; and he numbers them in the wilderness of Sinai.
NMV
As the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], so he numbered them in the wilderness of Sinai.
OJB
As Hashem commanded Moshe, so he counted them in the midbar of Sinai.
Onkelos (Etheridge)
As the Lord commanded Mosheh, he numbered them in the wilderness of Sinai.
T4T
just as Moses/I had commanded. They wrote the names while ◄the Israelis/we► were there in the Sinai Desert.
WEB (US)
As Yahweh commanded Moses, so he counted them in the wilderness of Sinai.
WEB (UK)
As the LORD commanded Moses, so he counted them in the wilderness of Sinai.