4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 10

Numeri 10:30 v různých překladech

Němčina

Luther Er aber antwortete: Ich will nicht mit euch, sondern in mein Land zu meiner Freundschaft ziehen.

ELO (1905) +1 Und er sprach zu ihm: Ich will nicht mitziehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft will ich gehen.

NeÜ Doch Hobab erwiderte: "Nein, ich werde nicht mitkommen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft gehen."

Čeština

B21 On mu však odpověděl: „Nepůjdu. Chci se vrátit do své země a ke svým příbuzným.“

BKR Kterýž odpověděl jemu: Nepůjdu, ale k zemi své a k příbuznosti své se navrátím.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

BSB +1 “I will not go,” Hobab replied. “Instead, I am going back to my own land and my own people.”

DRA But he answered him: I will not go with thee, but I will return to my country, wherein I was born.

FBV “No, I won't go—I'll return to my own country and my own people,” Hobab replied.

GNV And he answered him, I will not goe: but I will depart to mine owne countrey, and to my kindred.

LSV And he says to him, “I do not go; but I go to my land and to my family.”

NASB But he said to him, “I will not come, but rather will go to my own land and relatives.” NASB 2020

NIV (US) +1 He answered, “No, I will not go; I am going back to my own land and my own people.”

NMV And he said unto him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my family.

OJB And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my moledet.

Onkelos (Etheridge) But he said to him, I will not go (with you), but to my country and to my kindred will I go.

T4T But Hobab replied, “No, I will not go with you. I want to return to my own land and to my own family.”

WEB (US) +7 He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”