Numeri 11:14 - Textbibel

Murren und Lüsternheit des Volks. Erwählung von siebzig Vornehmen zu Gehilfen Moses, und deren Begeisterung. Die Wachtelgabe. Die Lustgräber.

ich kann die Last, die mir mit diesem ganzen Volk aufliegt, nicht allein tragen; sie ist zu schwer für mich. 5Mo 1:19

Luther Ich vermag alles das Volk nicht allein zu ertragen; denn es ist mir zu schwer.

ELO (1905) Ich allein vermag nicht dieses ganze Volk zu tragen, denn es ist mir zu schwer.

NeÜ Ich allein kann dieses Volk nicht tragen. Das ist mir zu schwer.

B21 Sám je všechny neunesu, je to nad mé síly!

BKR Nemohuť já sám nésti všeho lidu tohoto, nebo jest to nad možnost mou.

KJV (66 books) I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

BSB I cannot carry all these people by myself; it is too burdensome for me.

DRA I am not able alone to bear all this people, because it is too heavy for me.

FBV I can't go on carrying all these people by myself—it's just too much.

GNV I am not able to beare al this people alone, for it is too heauie for me.

JPS I am not able to bear all this people myself alone, because it is too heavy for me.

LSV I am not able—I alone—to bear all this people, for [it is] too heavy for me;

NASB I am not able to carry all this people by myself, because it is too burdensome for me. NASB 2020

NIV (US) I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.

OJB I am not able to carry all this people alone, because it is too heavy for me.

T4T I cannot carry all these people’s burdens by myself! They are like a heavy load [MET], and I cannot carry this very heavy load any more.