4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 15
Vorschriften in betreff der Speis- und Trankopfer und des Erstlingkuchens. Steinigung eines Sabbatschänders. Vorschrift in betreff der Quasten an den Kleidern.
Während die Israeliten in der Steppe waren, ertappten sie einen Mann, der am Sabbattage Holz laß. 2Mo 20:8
Numeri 15:32 v různých překladech
Němčina
Luther
Als nun die Kinder Israel in der Wüste waren, fanden sie einen Mann Holz lesen am Sabbattage.
ELO (1905)
Und als die Kinder Israel in der Wüste waren, da fanden sie einen Mann, der am Sabbathtage Holz auflas.
ELO (modernisiert)
Und als die Kinder Israel in der Wüste waren, da fanden sie einen Mann, der am Sabbattag Holz auflas.
NeÜ
Als die Israeliten noch in der Wüste waren, ertappten sie einen Mann, der am Sabbat Holz aufsammelte.
Čeština
B21
Jednou, když byli synové Izraele na poušti, přistihli muže, jak v sobotní den sbírá dříví.
BKR
Stalo se pak, když synové Izraelští byli na poušti, že nalezli jednoho, an sbírá dříví v den sobotní.
Angličtina
KJV (66 books)
And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
ASV
And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.
BSB
While the Israelites were in the wilderness, a man was found gathering wood on the Sabbath day.
DRA
And it came to pass, when the children of Israel were in the wilderness, and had found a man gathering sticks on the sabbath day,
FBV
During the time the Israelites were wandering in the desert, a man was caught collecting firewood on the Sabbath.
GNV
And while the children of Israel were in the wildernesse, they found a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.
LSV
And the sons of Israel are in the wilderness, and they find a man gathering wood on the Sabbath day,
NASB
Now while the sons of Israel were in the wilderness, they found a man gathering wood on the Sabbath day. NASB 2020
NMV
And while the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the Shabbat [Rest] day.
OJB
And while the Bnei Yisroel were in the midbar, they found a man that gathered sticks on Shabbos.
Onkelos (Etheridge)
And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man stealing wood on the day of the Sabbath;
T4T
One day, while the Israelis were in the desert, some of them saw a man who was gathering firewood on the Sabbath/rest day.
WEB (US)
While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.