4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 16
Aufruhr der Rotte Korah und die Bestrafung desselben.
Hierauf begab sich Mose hin zu Dathan und Abiram, und die Vornehmsten der Israeliten folgten ihm.
Numeri 16:25 v různých překladech
Němčina
Luther
Und Mose stand auf und ging zu Dathan und Abiram, und die Ältesten Israels folgten ihm nach,
ELO (1905)
Da stand Mose auf und ging zu Dathan und Abiram, und ihm nach gingen die Ältesten Israels.
NeÜ
Mose stand auf und ging mit den Ältesten Israels zu Datan und Abiram.
Čeština
B21
Mojžíš vstal a šel k Dátanovi a Abiramovi; izraelští stařešinové šli za ním.
BKR
A vstav Mojžíš, šel k Dátanovi a Abironovi; i šli za ním starší Izraelští.
Angličtina
KJV (66 books)
And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
DRA
And Moses arose, and went to Dathan and Abiron: and the ancients of Israel following him,
FBV
So Moses went over to Dathan and Abiram, and the Israelite elders of Israel followed him.
GNV
Then Moses rose vp, and went vnto Dathan and Abiram, and the Elders of Israel followed him.
LSV
And Moses rises, and goes to Dathan and Abiram, and [the] elderly of Israel go after him,
NASB
Then Moses arose and went to Dathan and Abiram, with the elders of Israel following him, NASB 2020
NIV (US)
Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] rose up and went unto Datan [belonging to a fountain] and Aviram [My Father is Exalted]; and the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] followed him.
OJB
And Moshe rose up and went unto Datan and Aviram; and the Ziknei Yisroel followed him.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh arose and went unto Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.
T4T
So Moses/I stood up and went to the tents of Dathan and Abiram. The Israeli leaders followed him/me.
WEB (US)
Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.