4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 19
Numeri 19:6 v různých překladech
Němčina
Luther
Und der Priester soll Zedernholz und Isop und scharlachrote Wolle nehmen und auf die brennende Kuh werfen
ELO (1905)
Und der Priester soll Cedernholz und Ysop und Karmesin nehmen und es mitten in den Brand der jungen Kuh werfen.
NeÜ
In dieses Feuer hinein soll der Priester Zedernholz, Ysop und Karmesinstoff werfen.
Čeština
B21
Potom kněz vezme cedrové dřevo, yzop a šarlatovou látku a hodí to do ohně, v němž se pálí ta jalovice.
BKR
A vezma kněz dřeva cedrového, yzopu a červce dvakrát barveného, uvrže to vše do ohně, v kterémž ta jalovice hoří.
Angličtina
KJV (66 books)
And the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.
BSB
The priest is to take cedar wood, hyssop, and scarlet wool and throw them onto the burning heifer.
DRA
The priest shall also take cedar wood, and hyssop, and scarlet twice dyed, and cast it into the flame, with which the cow is consumed.
FBV
The priest shall throw cedar wood, hyssop, and crimson thread on the burning cow.
GNV
Then shall the Priest take cedar wood, and hyssope and skarlet lace, and cast them in the mids of the fire where the kow burneth.
LSV
and the priest has taken cedar wood, and hyssop, and scarlet, and has cast [them] into the midst of the burning of the cow;
NASB
And the priest shall take cedar wood, hyssop, and scarlet material, and throw it into the midst of the burning heifer. NASB 2020
NIV (US)
The priest is to take some cedar wood, hyssop and scarlet wool and throw them onto the burning heifer.
OJB
And the kohen shall take cedar wood, and hyssop, and crimson thread, and cast it into the midst of the burning heifer.
T4T
Eliezer then must take a stick of cedar wood, a stalk of a plant named hyssop, and some scarlet/red yarn, and throw them into the fire where the cow is burning.
WEB (US)
The priest shall take cedar wood, hyssop, and scarlet, and cast it into the middle of the burning of the heifer.