4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 20
Tod Mirjams. Erneutes Murren des Volks. Mose schlägt Wasser aus dem Felsen. Die Edomiter verweigern den Durchzug. Tod Aarons.
Jahwe aber sprach zu Mose und Aaron am Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom, also:
Numeri 20:23 v různých překladech
Němčina
Luther
Und der HERR redete mit Mose und Aaron am Berge Hor, an den Grenzen des Landes der Edomiter, und sprach:
ELO (1905)
Und Jehova redete zu Mose und zu Aaron am Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom, und sprach:
ELO (modernisiert)
Und der HERR redete zu Mose und zu Aaron am Berg Hor, an der Grenze des Landes Edom, und sprach:
NeÜ
der an der Grenze des Landes Edom liegt. Dort sagte Jahwe zu Mose und Aaron:
Čeština
B21
Na hoře Hór u hranic edomské země řekl Hospodin Mojžíšovi a Áronovi:
BKR
I mluvil Hospodin k Mojžíšovi a Aronovi na hoře Hor, při pomezí země Edom, řka:
Angličtina
KJV (66 books)
And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying,
ASV
And Jehovah spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the border of the land of Edom, saying,
DRA
Where the Lord spoke to Moses:
FBV
At Mount Hor, near the border with the country of Edom, the Lord told Moses and Aaron,
GNV
And the Lord spake vnto Moses and to Aaron in the mount Hor neere the coast of the land of Edom, saying,
JPS
And the LORD spoke unto Moses and Aaron in mount Hor, by the border of the land of Edom, saying:
LSV
and YHWH speaks to Moses and to Aaron in Mount Hor, on the border of the land of Edom, saying,
NASB
Then the Lord spoke to Moses and Aaron at Mount Hor by the border of the land of Edom, saying, NASB 2020
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] in mount Hor [Mountain Peak], by the coast of the land of Edom [Red], saying,
OJB
And Hashem spoke unto Moshe and Aharon in Mt Hor, by the border of Eretz Edom, saying,
RV
And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the border of the land of Edom, saying,
Onkelos (Etheridge)
And the Lord spake to Mosheh and to Aharon at Mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying:
T4T
which is at the border of Edom. While they were there, Yahweh said to Aaron and Moses/me,
WEB (US)
Yahweh spoke to Moses and Aaron in Mount Hor, by the border of the land of Edom, saying,
WEB (UK)
The LORD spoke to Moses and Aaron in Mount Hor, by the border of the land of Edom, saying,