4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 22
Bileam soll Israel fluchen. Die redende Eselin.
Da gerieten die Moabiter in große Furcht vor dem Volke; denn dasselbe war zahlreich, und den Moabitern wurde angst und bange vor den Israeliten. 2Sam 8:2
Numeri 22:3 v různých překladech
Němčina
Luther
und die Moabiter fürchteten sich sehr vor dem Volk, das so groß war, und den Moabitern graute vor den Kindern Israel;
ELO (1905)
Und Moab fürchtete sich sehr vor dem Volke, weil es groß war, und es graute Moab vor den Kindern Israel.
ELO (modernisiert)
Und Moab fürchtete sich sehr vor dem Volk, weil es groß war, und es graute Moab vor den Kindern Israel.
NeÜ
Und Moab fürchtete sich sehr vor diesem Volk, weil sie sahen, wie groß es war. Das Grauen vor den Israeliten hatte sie gepackt.
Čeština
B21
Když Moáb viděl, kolik je Izraelitů, děsil se; z toho lidu ho jímala hrůza.
BKR
I bál se Moáb toho lidu velmi, proto že ho bylo mnoho, a svíral se pro přítomnost synů Izraelských.
Angličtina
KJV (66 books)
And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
BSB
and Moab was terrified of the people because they were numerous. Indeed, Moab dreaded the Israelites.
DRA
And that the Moabites were in great fear of him, and were not able to sustain his assault,
FBV
The Moabites were terrified of the Israelites because there were so many of them. The Moabites dreaded the arrival of the Israelites
GNV
And the Moabites were sore afraide of the people, because they were many, and Moab fretted against the children of Israel.
JPS
And Moab was sore afraid of the people, because they were many; and Moab was overcome with dread because of the children of Israel.
LSV
and Moab is exceedingly afraid of the presence of the people, for it [is] numerous; and Moab is distressed by the presence of the sons of Israel,
NASB
So Moab was in great fear because of the people, for they were numerous; and Moab was in dread of the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US)
and Moab was terrified because there were so many people. Indeed, Moab was filled with dread because of the Israelites.
NMV
And Mo’av [Seed of my Father] was sore afraid of the people, because they [were] many: and Mo’av [Seed of my Father] was distressed because of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And Moav was exceedingly afraid of the people, because they were many; and Moav was filled with dread because of the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And the Moabaah feared before the people greatly, because they were many; yea, the Moabaee were in distress before the sons of Israel.
T4T
When he saw that the Israelis were very numerous, he and his people became terrified.
WEB (US)
Moab was very afraid of the people, because they were many. Moab was distressed because of the children of Israel.