4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 23

Numeri 23:12 v různých překladech

Němčina

Luther Er antwortete und sprach: Muß ich das nicht halten und reden, was mir der HERR in den Mund gibt?

ELO (1905) Und er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten, das zu reden, was Jehova in meinen Mund legt?

ELO (modernisiert) Und er antwortete und sprach: Muss ich nicht darauf achten, das zu reden, was der HERR in meinen Mund legt?

NeÜ Bileam erwiderte: "Ich darf doch nur das sagen, was Jahwe mir in den Mund legt!"

Čeština

B21 On však odpověděl: „Cožpak nemusím dbát na to, abych říkal, co mi do úst vloží Hospodin?“

BKR Kterýž odpovídaje, řekl: Zdali toho, což Hospodin vložil v ústa má, nemám šetřiti, abych tak mluvil?

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

ASV And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?

BSB +1 But Balaam replied, “Should I not speak exactly what the LORD puts in my mouth?”

DRA He answered him: Call I speak any thing else but what the Lord commandeth?

FBV But Balaam replied, “Don't you think I should say precisely what the Lord tells me?”

GNV And he answered, and said, Must I not take heede to speake that, which the Lord hath put in my mouth?

JPS +1 And he answered and said: 'Must I not take heed to speak that which the LORD putteth in my mouth?'

LSV and he answers and says, “That which YHWH puts in my mouth—do I not take heed to speak it?”

NASB He replied, “Must I not be careful to speak what the Lord puts in my mouth?” NASB 2020

NIV (US) +1 He answered, “Must I not speak what the Lord puts in my mouth?”

NMV And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has put in my mouth?

OJB And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Hashem hath put in my mouth?

Onkelos (Etheridge) But he said, That which the Lord hath put in my mouth must I not observe to speak?

T4T But Balaam replied, “I can [RHQ] say only what Yahweh tells me to say. I cannot say anything else.”

WEB (US) +1 He answered and said, “Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?”

WEB (UK) +5 He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”