4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 24
Bileam muß anstatt zu fluchen vielmehr segnen. (Fortsetzung)
Als er aber die Amalekiter erblickte, trug er folgenden Spruch vor: Das vorzüglichste der Völker ist Amalek, aber schließlich neigt es sich dem Untergange zu! 5Mo 25:19
Numeri 24:20 v různých překladech
Němčina
Luther
Und da er sah die Amalekiter, hob er an seinen Spruch und sprach: Amalek, die Ersten unter den Heiden; aber zuletzt wirst du gar umkommen.
ELO (1905)
Und er sah Amalek und hob seinen Spruch an und sprach: Die erste der Nationen war Amalek, aber sein Letztes wird dem Untergang verfallen. -
NeÜ
Dann sah er Amalek vor sich und begann seinen Spruch: "Amalek ist der Erstling der Völker, doch zuletzt geht es unter."
Čeština
B21
Když pak Bileám spatřil Amaleka, pronesl tuto průpověď: „První mezi národy je Amalek, jeho koncem je však věčná záhuba.“
BKR
A když uzřel Amalecha, vzav podobenství své, řekl: Jakož počátek národů Amalech, tak konec jeho do gruntu zahyne.
Angličtina
KJV (66 books)
And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.
ASV
And he looked on Amalek, and took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; But his latter end shall come to destruction.
BSB
Then Balaam saw Amalek and lifted up an oracle, saying: “Amalek was first among the nations, but his end is destruction.”
DRA
And when he saw Amalec, he took up his parable, and said: Amalec the beginning of nations, whose latter ends shall be destroyed.
FBV
Balaam turned his attention to the Amalekites and gave this declaration about them, saying, “Amalek was first among the nations, but they will end up being destroyed.”
GNV
And when he looked on Amalek, he vttered his parable, and sayd, Amalek was the first of the nations: but his latter ende shall come to destruction.
JPS
And he looked on Amalek, and took up his parable, and said: Amalek was the first of the nations; but his end shall come to destruction.
LSV
And he sees Amalek, and takes up his allegory, and says: “Amalek [is] first [among] nations, || But his latter end—destruction forever.”
NASB
And he looked at Amalek and took up his discourse and said, “Amalek was the first of the nations, But his end shall be destruction.” NASB 2020
NIV (US)
Then Balaam saw Amalek and spoke his message: “Amalek was first among the nations, but their end will be utter destruction.”
NMV
And when he looked on ‘Amalek [Dweller in a Valley], he took up his parable, and said, ‘Amalek [Dweller in a Valley] [was] the first of the nations; but his latter end [shall be] that he perish forever.
OJB
And when he looked on Amalek, he took up his mashal, and said, Amalek was the reshit of the Goyim; but his acharit (latter end) shall be that unto destruction.
Onkelos (Etheridge)
And he looked on the Amalkaah, and took up his parable, and said: Amalek was the beginning of the wars of Israel, But in his end he shall perish forever.
T4T
Then Balaam looked out over where the Amalek people-group lived, and he prophesied this: “The Amalek people-group were the greatest nation, but they will be wiped out.”
WEB (US)
He looked at Amalek, and took up his parable, and said, “Amalek was the first of the nations, but his latter end shall come to destruction.”