4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 27
Bestimmung in betreff der Erbtöchter. Einsetzung Josuas.
Jahwe, der Herr des Lebensodems in einem jeglichen Leibe, wolle einen Mann über die Gemeinde bestellen,
Numeri 27:16 v různých překladech
Němčina
Luther
Der HERR, der Gott der Geister alles Fleisches, wolle einen Mann setzen über die Gemeinde,
ELO (1905)
Es bestelle Jehova, der Gott der Geister alles Fleisches, einen Mann über die Gemeinde,
ELO (modernisiert)
Es bestelle der HERR, der Gott der Geister alles Fleisches, einen Mann über die Gemeinde,
NeÜ
"Jahwe, der Gott, von dem alles Leben kommt, setze einen Mann ein, der die Gemeinschaft führt,
Čeština
B21
„Ó Hospodine, Bože duchů veškerého tvorstva! Opatři této obci někoho,
BKR
Opatříš Hospodin Bůh duchů, Bůh všelikého těla, shromáždění toto mužem hodným,
Angličtina
KJV (66 books)
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
ASV
Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
DRA
May the Lord the God of the spirits of all flesh provide a man, that may be over this multitude:
FBV
“May the Lord, the God who gives life to all living beings, choose a man to lead the Israelites
GNV
Let the Lord God of the spirits of all flesh appoint a man ouer the Congregation,
LSV
“YHWH, God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
NASB
“May the Lord, the God of the spirits of humanity, appoint a man over the congregation, NASB 2020
NIV (US)
“May the Lord, the God who gives breath to all living things, appoint someone over this community
NMV
Let the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
OJB
Let Hashem Elohei HaRuchot L'khol Basar appoint an Ish over HaEdah,
RV
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
T4T
“Yahweh, you are the God who directs the spirits of all people. So please appoint a new leader for the Israeli people.
WEB (US)
“Let Yahweh, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,