4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 28

Numeri 28:10 v různých překladech

Němčina

Luther Das ist das Brandopfer eines jeglichen Sabbats außer dem täglichen Brandopfer samt seinem Trankopfer.

ELO (1905) Es ist das Brandopfer des Sabbaths an jedem Sabbath nebst dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer.

ELO (modernisiert) Es ist das Brandopfer des Sabbats an jedem Sabbat zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer.

NeÜ Es ist das Sabbat-Brandopfer, das an jedem Sabbat zusätzlich zum ständigen Brandopfer und dem dazugehörenden Trankopfer gebracht werden soll."

Čeština

B21 To je sobotní zápalná oběť – tu přinášejte kromě stálé zápalné oběti a úlitby každou sobotu.“

BKR Ta bude obět zápalná sobotní každého dne sobotního, mimo zápalnou obět ustavičnou a mokrou obět její.

Angličtina

KJV (66 books) +2 This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

ASV this is the burnt-offering of every sabbath, besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.

BSB +3 This is the burnt offering for every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.

DRA Which regularly are poured out every sabbath for the perpetual holocaust.

FBV This burnt offering is to be presented every Sabbath in addition to the continual burnt offering and its drink offering.

GNV This is ye burnt offring of euery Sabbath, beside the continuall burnt offring, and drinke offring thereof.

JPS +1 This is the burnt-offering of every sabbath, beside the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.

LSV the burnt-offering of the Sabbath in its Sabbath, besides the continual burnt-offering and its drink-offering.

NASB This is the burnt offering of every Sabbath in addition to the continual burnt offering and its drink offering. NASB 2020

NMV [This is] the burnt offering of every Shabbat [Rest], beside the continual burnt offering, and his drink offering.

OJB This is the olah (burnt offering) of every Shabbos, in addition to the continual olah, and its nesekh.

Onkelos (Etheridge) It is the Sabbath burnt offering which shall be performed on the Sabbath, together with the perpetual burnt offering and its libation.

T4T Those are the offerings that are to be burned on the altar each ◄Sabbath/rest day►. Those are in addition to the offerings of two lambs and wine that you must bring each day.”

WEB (US) +7 this is the burnt offering of every Sabbath, in addition to the continual burnt offering and its drink offering.