4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 29

Numeri 29:31 v různých překladech

Němčina

Luther dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer.

ELO (1905) +1 und einen Bock als Sündopfer; außer dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinen Trankopfern.

NeÜ Dazu kommt noch ein Ziegenbock als Sündopfer, zusätzlich zu dem regelmäßigen Brandopfer und den dazugehörenden Speis- und Trankopfern.

Čeština

B21 Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a jejích úliteb).

BKR A kozla jednoho v obět za hřích, mimo obět zápalnou ustavičnou s obětí její suchou i s obětmi mokrými.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

ASV and one he-goat for a sin-offering; besides the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offerings thereof.

BSB +3 Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.

DRA And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.

FBV Also present a male goat as a sin offering in addition to the continual burnt offering with its grain offering and drink offering.

GNV And an hee goat for a sinne offring, beside the continuall burnt offring, his meate offring and his drinke offrings.

JPS +1 and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offerings thereof.

LSV and one goat [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its drink-offering.

NASB and one male goat as a sin offering, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offerings. NASB 2020

OJB And one goat for a chattat; in addition to the olat hatamid, its minchah, and its nesekh.

Onkelos (Etheridge) And one kid for the sin offering, beside the perpetual sacrifice, its mincha and libation.

T4T [29:17–34] “For the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.

WEB (US) +7 and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and the drink offerings of it.