4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 3

Numeri 3:42 v různých překladech

Němčina

Luther Und Mose zählte, wie ihm der HERR geboten hatte, alle Erstgeburt unter den Kindern Israel;

ELO (1905) Und Mose musterte, so wie Jehova ihm geboten hatte, alle Erstgeborenen unter den Kindern Israel.

ELO (modernisiert) Und Mose musterte, so wie der HERR ihm geboten hatte, alle Erstgeborenen unter den Kindern Israel.

NeÜ Da musterte Mose alle Erstgeborenen bei den Israeliten, wie Jahwe es ihm befohlen hatte

Čeština

B21 Mojžíš tedy podle Hospodinova příkazu sečetl všechny prvorozené syny Izraele.

BKR Když pak sčetl Mojžíš, jakož mu přikázal Hospodin, všecky prvorozené mezi syny Izraelskými,

Angličtina

KJV (66 books) +3 And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

ASV And Moses numbered, as Jehovah commanded him, all the first-born among the children of Israel.

BSB +1 So Moses numbered all the firstborn of the Israelites, as the LORD had commanded him.

DRA Moses reckoned up, as the Lord had commanded, the firstborn of the children of Israel:

FBV Moses conducted a census of all the firstborn of the Israelites, as the Lord had instructed him.

GNV And Moses nombred, as the Lord commanded him, all the first borne of the children of Israel.

JPS And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the first-born among the children of Israel.

LSV And Moses numbers, as YHWH has commanded him, all the firstborn among the sons of Israel.

NASB So Moses counted all the firstborn among the sons of Israel, just as the Lord had commanded him; NASB 2020

NIV (US) +1 So Moses counted all the firstborn of the Israelites, as the Lord commanded him.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] numbered, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded him, all the firstborn among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And Moshe counted, as Hashem commanded him, all the bechor among the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh numbered, as the Lord commanded him, all the firstborn of the sons of Israel.

T4T So Moses/I did that. He/I counted the firstborn males of all the Israeli people, as Yahweh had commanded.

WEB (US) +1 Moses counted, as Yahweh commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

WEB (UK) +2 Moses counted, as the LORD commanded him, all the firstborn amongst the children of Israel.

WEB (Updated) +2 Moses counted, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.