4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 30
Bestimmungen in betreff der Giltigkeit von Gelübden.
und ihr Mann erfährt davon, schweigt aber dazu an dem Tag, an welchem er es erfahren hat, so haben ihre Gelübde Giltigkeit, und ihre Enthaltungen, zu denen sie sich selbst verpflichtet hat, haben Giltigkeit.
Numeri 30:8 v různých překladech
Němčina
Luther [30:7]
[30:8] und der Mann hört es, und schweigt desselben Tages, wenn er's hört, so gilt ihr Gelübde und Verbündnis, das sie auf ihre Seele genommen hat.
ELO (1905) [30:7]
(030:8) und ihr Mann hört es und schweigt gegen sie an dem Tage, da er es hört: so sollen ihre Gelübde bestehen, und ihre Verbindnisse, die sie auf ihre Seele genommen hat, sollen bestehen.
ELO (modernisiert)
und ihr Mann hört es und schweigt gegen sie an dem Tag, da er es hört: so sollen ihre Gelübde bestehen, und ihre Verbindnisse, die sie auf ihre Seele genommen hat, sollen bestehen.
NeÜ
dann ist ihr Gelübde gültig, wenn ihr Mann, sobald er davon hört, keinen Einspruch erhebt.
Čeština
B21
a její muž proti tomu v den, kdy o tom uslyší, nic nenamítne, pak budou její sliby i závazky platit.
BKR [30:7]
Pakli by vdaná byla za muže, a měla by slib na sobě, aneb pronesla by ústy svými něco, čímž by se zavázala,
Angličtina
KJV (66 books)
[30:7]
And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.
ASV
[30:7]
and her husband hear it, and hold his peace at her in the day that he heareth it; then her vows shall stand, and her bonds wherewith she hath bound her soul shall stand.
BSB
[30:7]
and her husband hears of it but says nothing to her on that day, then the vows or pledges by which she has bound herself shall stand.
DRA
The day that her husband shall hear it, and not gainsay it, she shall be bound to the vow, and shall give whatsoever she promised.
FBV [30:7]
and her husband finds out about it but doesn't say anything to her right away, all the promises or pledges she has sworn to do will stand.
GNV [30:7]
And if she haue an husband when she voweth or pronounceth ought with her lips, wherewith she bindeth her selfe,
JPS [30:7]
and her husband hear it, whatsoever day it be that he heareth it, and hold his peace at her; then her vows shall stand, and her bonds wherewith she hath bound her soul shall stand.
LSV [30:7]
and her husband has heard, and in the day of his hearing he has kept silent to her, then her vows have been established, and her bonds which she has bound on her soul are established.
NASB [30:7]
and her husband hears of it and says nothing to her on the day he hears it, then her vows shall remain valid and her binding obligations under which she has put herself shall remain valid. NASB 2020
NIV (US) [30:7]
and her husband hears about it but says nothing to her, then her vows or the pledges by which she obligated herself will stand.
NIV (UK) [30:7]
and her husband hears about it but says nothing to her, then her vows or the pledges by which she bound herself will stand.
NMV [30:7]
And her husband heard [it,] and held his peace at her in the day that he heard [it]: then her vows shall stand, and her bonds which she bound her soul shall stand.
OJB
And her ish heard it, and said nothing to her in the yom that he heard it, then her nedarim shall stand, and her issurim wherewith she bound her nefesh shall stand.
Onkelos (Etheridge)
and her husband heard and was silent to her on the day that he heard, her vows shall stand, and the obligation she hath bound upon her soul be confirmed:
T4T [30:7]
if her husband hears about what she promised to do, and he does not object, she must do what she promised [DOU].
WEB (US)
[30:7]
and her husband hears it, and says nothing to her in the day that he hears it; then her vows shall stand, and her pledges with which she has bound her soul shall stand.