4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 31

Numeri 31:17 v různých překladech

Němčina

Luther So erwürget nun alles, was männlich ist unter den Kindern, und alle Weiber, die Männer erkannt und beigelegen haben;

ELO (1905) So tötet nun alles Männliche unter den Kindern, und tötet alle Weiber, die einen Mann im Beischlaf erkannt haben;

ELO (modernisiert) So tötet nun alles Männliche unter den Kindern, und tötet alle Frauen, die einen Mann im Beischlaf erkannt haben;

NeÜ Tötet jetzt alle Kinder männlichen Geschlechts und alle Frauen, die schon mit einem Mann geschlafen haben.

Čeština

B21 Pobijte tedy všechny chlapce. Pobijte i každou ženu, která už spala s mužem.

BKR Protož nyní zmordujte všecky děti pohlaví mužského, a všecky ženy, kteréž poznaly muže.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

BSB +1 So now, kill all the boys, as well as every woman who has had relations with a man,

DRA Therefore kill all that are of the male sex, even of the children: and put to death the women, that have carnally known men.

FBV So go and kill all the boys, and every woman who has slept with a man.

GNV Now therefore, slay all the males among the children, and kill all the women that haue knowen man by carnall copulation.

LSV And now, slay every male among the infants, indeed, slay every woman knowing a man by the lying of a male;

NASB Now therefore, kill every male among the little ones, and kill every woman who has known a man intimately. NASB 2020

NIV (US) +1 Now kill all the boys. And kill every woman who has slept with a man,

NMV Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that has known man by lying with him.

OJB Now therefore slaughter every zachar among the little ones, and kill every isha that hath known ish by lying with zachar.

Onkelos (Etheridge) But now, slay every male among the children, and every woman who hath known a man you shall slay.

T4T So, now you must kill all the boys of the Midian people-group, and also kill all the women who have had sex [EUP] with any man.

WEB (US) +4 Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.

WEB (UK) +2 Now therefore kill every male amongst the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.