4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 31
Rachezug gegen die Midianiter und Verwendung der Beute.
Nimm die Gesamtzahl auf von dem, was als Beute weggeführt wurde an Menschen und Vieh, du und Eleasar, der Priester, und die Stammhäupter der Gemeinde.
Numeri 31:26 v různých překladech
Němčina
Luther
Nimm die Summe des Raubes der Gefangenen, an Menschen und an Vieh, du und Eleasar, der Priester, und die obersten Väter der Gemeinde;
ELO (1905)
Nimm auf die Summe der weggeführten Beute, an Menschen und an Vieh, du und Eleasar, der Priester, und die Häupter der Väter der Gemeinde;
NeÜ
"Zähle mit dem Priester Eleasar und den Oberen der Gemeinschaft, was als Beute mitgebracht worden ist, Menschen und Vieh.
Čeština
B21
„Spolu s knězem Eleazarem a s rodovými náčelníky obce pořiď soupis sebrané kořisti, jak z lidí, tak z dobytka.
BKR
Sečti summu kořistí zajatých, tak z lidí jako z hovad, ty a Eleazar kněz, a přední z čeledi otců v lidu;
Angličtina
KJV (66 books)
Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:
ASV
Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers’ houses of the congregation;
BSB
“You and Eleazar the priest and the family heads of the congregation are to take a count of what was captured, both of man and beast.
DRA
Take the sum of the things that were taken both of man and beast, thou and Eleazar the priest and the princes of the multitude:
FBV
“You, Eleazar the priest, and the Israelite family leaders are to take a record of the people and animals that were captured.
GNV
Take the summe of the praie that was taken, both of persons and of cattell, thou and Eleazar the Priest, and the chiefe fathers of the Congregation.
LSV
“Take up the sum of the prey of the captives, among man and among beast, you, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers of the congregation;
NASB
“You and Eleazar the priest and the heads of the fathers’ households of the congregation take a count of the spoils that were captured, both of people and of livestock; NASB 2020
NIV (US)
“You and Eleazar the priest and the family heads of the community are to count all the people and animals that were captured.
NMV
Take the sum of the prey that was taken, [both] of man and of beast, youi, and El’azar [God has helped] the priest, and the chief fathers of the congregation:
OJB
Take inventory of the spoil that was taken, both of adam and of behemah, thou, and El'azar HaKohen, and the Rashei Avot HaEdah:
Onkelos (Etheridge)
Take the account of the spoil of the captives, man and beast; thou, Elazar the priest, and the chief fathers of the congregation,
T4T
“Tell Eleazar and the leaders of the family groups that they must write down a list of all the goods, the women, and the animals that were captured in the battle.
WEB (US)
“Count the plunder that was taken, both of man and of animal, you, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers’ households of the congregation;