4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 31

Numeri 31:38 v různých překladech

Němčina

Luther Desgleichen sechsunddreißigtausend Rinder; davon wurden dem HERRN zweiundsiebzig.

ELO (1905) und die Zahl der Rinder sechsunddreißigtausend, und die Abgabe davon für Jehova zweiundsiebzig;

ELO (modernisiert) und die Zahl der Rinder 36.000, und die Abgabe davon für den HERRN 72;

NeÜ 36.000 Rinder und die Abgabe für Jahwe: 72;

Čeština

B21 36 000 kusů skotu; z nich bylo Hospodinu odvedeno 72.

BKR A z volů šest a třidceti tisíců, z nichž přišlo na díl Hospodinu sedmdesáte a dva.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD’s tribute was threescore and twelve.

ASV And the oxen were thirty and six thousand; of which Jehovah’s tribute was threescore and twelve.

BSB +1 36,000 cattle, including a tribute to the LORD of 72,

DRA And out of the thirty-six thousand oxen, seventy-two oxen:

FBV 36,000 cattle, with a Lord's contribution of 72,

GNV And the beeues were six and thirty thousad, whereof the Lordes tribute was seuentie and two.

LSV and the herd [is] thirty-six thousand, and their tribute to YHWH [is] seventy-two;

NASB the cattle were thirty-six thousand, from which the Lord’s tribute tax was seventy-two; NASB 2020

NIV (US) +1 36,000 cattle, of which the tribute for the Lord was 72;

NMV And the beeves (cattle) [were] thirty and six thousand; of which the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] tribute [was] threescore and twelve.

OJB And the bakar were 36,000; of which the mekhes for Hashem was 72.

Onkelos (Etheridge) And of the thirty-six thousand oxen, the portion brought before the Lord seventy-two.

T4T They took 36,000 cattle and gave 72 of them to Yahweh.

WEB (US) +1 The cattle were thirty-six thousand, of which Yahweh’s tribute was seventy-two.

WEB (UK) +5 The cattle were thirty-six thousand, of which the LORD’s tribute was seventy-two.