4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 31

Numeri 31:5 v různých překladech

Němčina

Luther Und sie nahmen aus den Tausenden Israels je tausend eines Stammes, zwölftausend gerüstet zum Heer.

ELO (1905) Und es wurden aus den Tausenden Israels tausend von jedem Stamme ausgehoben: zwölftausend zum Heere Gerüstete.

ELO (modernisiert) Und es wurden aus den Tausenden Israels 1.000 von jedem Stamm ausgehoben: 12.000 zum Heer Gerüstete.

NeÜ So wählten sie aus den Wehrtruppen Israels von jedem Stamm tausend Kämpfer aus, sodass ein Heer von 12.000 Mann zusammenkam.

Čeština

B21 A tak bylo z izraelských tisíců povoláno po tisíci z každého pokolení, 12 000 mužů vyzbrojených k boji.

BKR I vydáno jest z mnohých tisíců Izraelských po tisíci z každého pokolení, totiž dvanácte tisíců způsobných k boji.

Angličtina

KJV (66 books) +5 So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.

BSB +1 So a thousand men were recruited from each tribe of Israel— twelve thousand armed for war.

DRA And they gave a thousand of every tribe, that is to say, twelve thousand men well appointed for battle.

FBV So one thousand men were chosen from each Israelite tribe, making twelve thousand troops ready for battle.

GNV So there were taken out of the thousands of Israel, twelue thousande prepared vnto warre, of euery tribe a thousand.

LSV And there are given out of the thousands of Israel one thousand for a tribe—twelve thousand armed ones [for] war;

NASB So there were selected from the thousands of Israel, a thousand from each tribe, twelve thousand armed for war. NASB 2020

NIV (US) +1 So twelve thousand men armed for battle, a thousand from each tribe, were supplied from the clans of Israel.

NMV So there were delivered out of the thousands of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], a thousand of [every] tribe, twelve thousand armed for war.

OJB So there were supplied out of the thousands of Yisroel, an elef (a thousand) of every matteh, sheneym asar elef armed for war.

Onkelos (Etheridge) And from the thousands of Israel there were chosen a thousand of a tribe, twelve thousand armed for the host.

T4T So 12,000 men prepared for fighting in the battle, 1,000 from each tribe.

WEB (US) +7 So there were delivered, out of the thousands of Israel, a thousand from every tribe, twelve thousand armed for war.