4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 32
Verleihung von Wohnsitzen an Ruben, Gad und halb Manasse.
Da antworteten die Gaditen und Rubeniten also: Wie Jahwe in Bezug auf uns, deine Knechte, geredet hat, so wollen wir thun.
Numeri 32:31 v různých překladech
Němčina
Luther
Die Kinder Gad und die Kinder Ruben antworteten und sprachen: Wie der Herr redete zu seinen Knechten, so wollen wir tun.
ELO (1905)
Und die Kinder Gad und die Kinder Ruben antworteten und sprachen: Wie Jehova zu deinen Knechten geredet hat, so wollen wir tun.
ELO (modernisiert)
Und die Kinder Gad und die Kinder Ruben antworteten und sprachen: Wie der HERR zu deinen Knechten geredet hat, so wollen wir tun.
NeÜ
Da erwiderten die Gaditen und Rubeniten: "Was Jahwe deinen Dienern gesagt hat, wollen wir tun.
Čeština
B21
Gádovi a Rubenovi synové na to řekli: „Uděláme, co Hospodin tvým služebníkům řekl:
BKR
I odpověděli synové Gád a synové Ruben, řkouce: Jakž mluvil Hospodin služebníkům tvým, tak učiníme:
Angličtina
KJV (66 books)
And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.
ASV
And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As Jehovah hath said unto thy servants, so will we do.
BSB
The Gadites and Reubenites replied, “As the LORD has spoken to your servants, so we will do.
DRA
And the children of Gad, and the children of Ruben answered: As the Lord hath spoken to his servants, so will we do:
FBV
The tribes of Gad and Reuben responded, “We will do just as the Lord has told us, your servants.
GNV
And the children of Gad, and the children of Reuben answered, saying, As the Lord hath said vnto thy seruants, so will we doe.
LSV
And the sons of Gad and the sons of Reuben answer, saying, “That which YHWH has spoken to your servants, so we do;
NASB
And the sons of Gad and the sons of Reuben answered, saying, “As the Lord has said to your servants, so we will do. NASB 2020
NIV (US)
The Gadites and Reubenites answered, “Your servants will do what the Lord has said.
NMV
And the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] and the children of Re’uven [Behold a Son] answered, saying, As the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has said unto youi servants, so will we do.
OJB
And the Bnei Gad and the Bnei Reuven answered, saying, As Hashem hath said unto thy avadim, so will we do.
Onkelos (Etheridge)
But the sons of Gad and of Reuben answered, saying: As the Lord hath spoken to thy servants, so will we do.
T4T
The leaders of the tribes of Gad and Reuben replied, “We will do what you have said and what Yahweh has said.
WEB (US)
The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As Yahweh has said to your servants, so will we do.
WEB (UK)
The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As the LORD has said to your servants, so will we do.