4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 35

Numeri 35:1 v různých překladech

Němčina

Luther Und der HERR redete mit Mose auf den Gefilde der Moabiter am Jordan gegenüber Jericho und sprach:

ELO (1905) Und Jehova redete zu Mose in den Ebenen Moabs, am Jordan von Jericho, und sprach:

ELO (modernisiert) Und der HERR redete zu Mose in den Ebenen Moabs, am Jordan von Jericho, und sprach:

NeÜ Im moabitischen Steppengebiet der Jordanebene gegenüber von Jericho sagte Jahwe zu Mose:

Čeština

B21 Na moábských pláních, při Jordánu naproti Jerichu, promluvil Hospodin k Mojžíšovi:

BKR I mluvil Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu, řka:

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

ASV And Jehovah spake unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

BSB +1 Again the LORD spoke to Moses on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho:

DRA And the Lord spoke these things also to Moses in the plains of Moab by the Jordan, over against Jericho:

FBV The Lord spoke to Moses on the plains of Moab beside the Jordan opposite Jericho. He told him,

GNV And the Lord spake vnto Moses in the plaine of Moab by Iorden, toward Iericho, saying,

JPS And the LORD spoke unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying:

LSV And YHWH speaks to Moses in the plains of Moab by the Jordan, [near] Jericho, saying,

NASB Now the Lord spoke to Moses in the plains of Moab, by the Jordan opposite Jericho, saying, NASB 2020

NIV (US) On the plains of Moab by the Jordan across from Jericho, the Lord said to Moses,

NIV (UK) On the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho, the Lord said to Moses,

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in the plains of Mo’av [Seed of my Father] by Yarden [Descender] [near] Yericho [Its Moon], saying,

OJB And Hashem spoke unto Moshe in the plains of Moav by Yarden near Yericho, saying,

RV And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

Onkelos (Etheridge) And the Lord spake with Mosheh in the plains of Moab, on the Jordan-Jericho, saying:

T4T Yahweh told this to Moses/me while the Israeli people were on the plain in the Moab region near the Jordan River, across from Jericho:

WEB (US) +1 Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

WEB (UK) +5 The LORD spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,