SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 10

Přísloví 10:2 v různých překladech

Němčina

Luther Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vor dem Tode.

ELO (1905) Schätze der Gesetzlosigkeit nützen nichts, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.

ELO (modernisiert) Schätze der Gottlosigkeit nützen nichts, aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.

NeÜ Unrecht Gut gedeiht nicht gut, doch Gerechtigkeit rettet vom Tod.

Čeština

B21 Nekalé poklady člověku neprospějí, poctivost zachraňuje před smrtí.

BKR Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.

BSB +1 Ill-gotten treasures profit nothing, but righteousness brings deliverance from death.

DRA Treasures of wickedness shall profit nothing: but justice shall deliver from death.

FBV Wealth gained through evil does you no good; but living right saves you from death.

GNV The treasures of wickednesse profite nothing: but righteousnesse deliuereth from death.

LSV Treasures of wickedness do not profit, || And righteousness delivers from death.

NASB Ill-gotten gains do not benefit, But righteousness rescues from death. NASB 2020

NIV (US) +1 Ill-gotten treasures have no lasting value, but righteousness delivers from death.

NMV +8 Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivers from death.

OJB Otzarot resha profit nothing, but tzedakah (righteousness) saveth from mavet.

T4T Money that you get by doing dishonest/wicked things will really not benefit you; but by living righteously you will live for ◄a long time/many years►.