Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 10
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
Der Mund des Frommen läßt Weisheit sprießen, aber die Zunge der Verkehrtheit wird ausgerottet.
Přísloví 10:31 v různých překladech
Němčina
Luther
Der Mund des Gerechten bringt Weisheit; aber die Zunge der Verkehrten wird ausgerottet.
ELO (1905)
Der Mund des Gerechten sproßt Weisheit, aber die Zunge der Verkehrtheit wird ausgerottet werden.
ELO (modernisiert)
Der Mund des Gerechten lässt Weisheit sprießen, aber die Zunge der Verkehrtheit wird ausgerottet werden.
NeÜ
Weisheit kommt aus dem Mund des Gerechten, doch eine falsche Zunge schneidet man ab.
Čeština
B21
Ústa spravedlivého plodí moudrost, proradný jazyk bude vyříznut.
BKR
Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.
Angličtina
KJV (66 books)
The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
ASV
The mouth of the righteous bringeth forth wisdom; But the perverse tongue shall be cut off.
DRA
The mouth of the just shall bring forth wisdom: the tongue of the perverse shall perish.
FBV
What good people say produces wisdom, but liars will have their tongues cut out.
GNV
The mouth of the iust shall be fruitfull in wisdome: but the tongue of the froward shall be cut out.
JPS
The mouth of the righteous buddeth with wisdom; but the froward tongue shall be cut off.
LSV
The mouth of the righteous utters wisdom, || And the tongue of contrariness is cut out.
NASB
The mouth of the righteous flows with wisdom, But the perverted tongue will be cut out. NASB 2020
NIV (US)
From the mouth of the righteous comes the fruit of wisdom, but a perverse tongue will be silenced.
NMV
The mouth of the just brings forth wisdom: but the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] tongue shall be cut out.
OJB
The peh (mouth) of the tzaddik bringeth forth chochmah, but the lashon tahpukhot (tongue of perversion, distortion) shall be cut off.
RV
The mouth of the righteous bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut off.
T4T
Righteous people [MTY] say things that are wise, but God will shut the mouths of people [MTY] who say what is not true.
WEB (US)
The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.