Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 11
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Der Unverständige bezeigt seinem Nächsten Verachtung, aber ein einsichtsvoller Mann schweigt still.
Přísloví 11:12 v různých překladech
Němčina
Luther
Wer seinen Nächsten schändet, ist ein Narr; aber ein verständiger Mann schweigt still.
ELO (1905)
Wer seinen Nächsten verachtet, hat keinen Verstand; aber ein verständiger Mann schweigt still.
NeÜ
Wer über andere lästert, hat keinen Verstand, doch ein Verständiger hält seinen Mund.
Čeština
B21
Kdo nemá rozum, bližním opovrhuje, rozumný člověk raději pomlčí.
BKR
Pohrdá bližním svým blázen, ale muž rozumný mlčí.
Angličtina
KJV (66 books)
He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
ASV
He that despiseth his neighbor is void of wisdom; But a man of understanding holdeth his peace.
BSB
Whoever shows contempt for his neighbor lacks judgment, but a man of understanding remains silent.
DRA
He that despiseth his friend, is mean of heart: but the wise man will hold his peace.
FBV
People who run down their neighbors have no sense; someone who's sensible keeps quiet.
GNV
He that despiseth his neighbour, is destitute of wisedome: but a man of vnderstanding will keepe silence.
JPS
He that despiseth his neighbour lacketh understanding; but a man of discernment holdeth his peace.
LSV
Whoever is despising his neighbor lacks heart, || And a man of understanding keeps silence.
NASB
One who despises his neighbor lacks sense, But a person of understanding keeps silent. NASB 2020
NIV (US)
Whoever derides their neighbor has no sense, but the one who has understanding holds their tongue.
NIV (UK)
Whoever derides their neighbour has no sense, but the one who has understanding holds their tongue.
NMV
He that is void of wisdom despises his neighbour: but a man of understanding holds his peace.
OJB
He that is devoid of lev despiseth his re'a, but an ish tevunot holdeth his peace.
RV
He that despiseth his neighbour is void of wisdom: but a man of understanding holdeth his peace.
T4T
It is foolish to despise others; those who ◄have good sense/are wise► do not say anything to criticize others.
WEB (US)
One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.
WEB (UK)
One who despises his neighbour is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.