Přísloví 11:19 - Textbibel

Přísloví 11:19 v různých překladech

Luther Gerechtigkeit fördert zum Leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod.

ELO (1905) Wie die Gerechtigkeit zum Leben, so gereicht es dem, der Bösem nachjagt, zu seinem Tode.

ELO (modernisiert) Wie die Gerechtigkeit zum Leben führt, so führt es den, der Bösem nachjagt, zu seinem Tod.

NeÜ So gewiss die Gerechtigkeit zum Leben führt, so sicher führt die Jagd nach dem Bösen zum Tod.

B21 Spravedlnost jistě k životu vede, honba za špatností ale ke smrti.

BKR Tak spravedlivý rozsívá k životu, a kdož následuje zlého, k smrti své.

KJV (66 books) As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.

ASV He that is stedfast in righteousness shall attain unto life; And he that pursueth evil doeth it to his own death.

BSB Genuine righteousness leads to life, but the pursuit of evil brings death.

DRA Clemency prepareth life: and the pursuing of evil things, death.

FBV Do what's right, and you will live; chase after evil and you will die.

GNV As righteousnes leadeth to life: so hee that followeth euill, seeketh his owne death.

JPS Stedfast righteousness tendeth to life; but he that pursueth evil pursueth it to his own death.

LSV Correctly [is] righteousness for life, || And whoever is pursuing evil—for his own death.

NASB One who is steadfast in righteousness attains life, But one who pursues evil attains his own death. NASB 2020

NIV (US) Truly the righteous attain life, but whoever pursues evil finds death.

NMV As righteousness [tends] to life: so he that pursues evil [pursues it] to his own death.

OJB As tzedakah (righteousness) leadeth to Chayyim, so he that pursueth ra'ah pursueth it to his own mot (death).

T4T Those who always do what is right will live a long/happy life, but those who insist on doing what is wrong will not live very long.

WEB (US) He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.