Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 11
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Wer auf Gutes bedacht ist, sucht, was wohlgefällig ist; wer aber nach Bösem trachtet, über den wird es kommen.
Přísloví 11:27 v různých překladech
Němčina
Luther
Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringt, dem wird's begegnen.
ELO (1905)
Wer das Gute eifrig sucht, sucht Wohlgefallen; wer aber nach Bösem trachtet, über ihn wird es kommen.
NeÜ
Wer auf das Gute aus ist, findet Gefallen bei Gott; wer Böses ausheckt, zieht es sich auf den Hals.
Čeština
B21
Kdo hledá dobro, nalezne přízeň, kdo čeká neštěstí, také dočká se.
BKR
Kdo pilně hledá dobrého, nalézá přízeň; kdož pak hledá zlého, potká jej.
Angličtina
KJV (66 books)
He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
ASV
He that diligently seeketh good seeketh favor; But he that searcheth after evil, it shall come unto him.
DRA
Well doth he rise early who seeketh good things; but he that seeketh after evil things shall be oppressed by them.
FBV
If you look to do good, you'll be appreciated; but if you look for evil, you'll find it!
GNV
He that seeketh good things, getteth fauour: but he that seeketh euill, it shall come to him.
JPS
He that diligently seeketh good seeketh favour; but he that searcheth for evil, it shall come unto him.
LSV
Whoever is earnestly seeking good || Seeks a pleasing thing, || And whoever is seeking evil—it meets him.
NASB
One who diligently seeks good seeks favor, But one who seeks evil, evil will come to him. NASB 2020
NIV (US)
Whoever seeks good finds favor, but evil comes to one who searches for it.
NIV (UK)
Whoever seeks good finds favour, but evil comes to one who searches for it.
NMV
He that diligently seeks good procures favour: but he that seeks mischief, it shall come unto him.
OJB
He that diligently seeketh tov procureth ratzon, but he that seeketh ra'ah, it shall come unto him.
RV
He that diligently seeketh good seeketh favour: but he that searcheth after mischief, it shall come unto him.
T4T
If you sincerely want to do what is right, people will respect you, but if you are wanting to cause trouble, trouble is what you will get.
WEB (US)
He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.
WEB (UK)
He who diligently seeks good seeks favour, but he who searches after evil, it shall come to him.