Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 11
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Die Rechtschaffenen wird ihre Gerechtigkeit erretten, aber die Treulosen werden durch ihre eigene Gier gefangen.
Přísloví 11:6 v různých překladech
Němčina
Luther
Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen in ihrer Bosheit.
ELO (1905)
Der Aufrichtigen Gerechtigkeit errettet sie, aber die Treulosen werden gefangen in ihrer Gier.
ELO (modernisiert)
Die Gerechtigkeit der Aufrichtigen errettet sie, aber die Treulosen werden in ihrer Gier gefangen.
NeÜ
Die Aufrichtigen rettet ihre Gerechtigkeit, die Treulosen fängt die eigene Gier.
Čeština
B21
Spravedlnost zachrání poctivé, vlastní lačnost lapí proradné.
BKR
Spravedlnost upřímých vytrhuje je, ale přestupníci v zlosti zjímáni bývají.
Angličtina
KJV (66 books)
The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.
ASV
The righteousness of the upright shall deliver them; But the treacherous shall be taken in their own iniquity.
BSB
The righteousness of the upright delivers them, but the faithless are trapped by their own desires.
DRA
The justice of the righteous shall deliver them: and the unjust shall be caught in their own snares.
FBV
The goodness of those who live right will save them, but the dishonest are trapped by their own desires.
GNV
The righteousnesse of the iust shall deliuer them: but the transgressers shall be taken in their owne wickednes.
JPS
The righteousness of the upright shall deliver them; but the faithless shall be trapped in their own crafty device.
LSV
The righteousness of the upright delivers them, || And in mischief the treacherous are captured.
NASB
The righteousness of the upright will rescue them, But the treacherous will be caught by their own greed. NASB 2020
NIV (US)
The righteousness of the upright delivers them, but the unfaithful are trapped by evil desires.
OJB
The tzidkat yesharim shall deliver them, but bogedim (treacherous ones) shall be caught in their own evil desire.
RV
The righteousness of the upright shall deliver them: but they that deal treacherously shall be taken in their own mischief.
T4T
God rescues/protects righteous people because they ◄are honest/do what is right►, but those who ◄are treacherous/cannot be trusted► will be trapped because of their being greedy.
WEB (US)
The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.