Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 12
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Trug ist im Herzen derer, die böses ersinnen; aber die zum Frieden raten, stiften Freude.
Přísloví 12:20 v různých překladech
Němčina
Luther
Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, schaffen Freude.
ELO (1905)
Trug ist im Herzen derer, die Böses schmieden; bei denen aber, die Frieden planen, ist Freude.
NeÜ
Wer Böses plant, schadet sich selbst, wer zum Frieden rät, weckt Freude in sich.
Čeština
B21
Zlomyslní mají v srdci jen faleš, mírumilovní žijí v radosti.
BKR
V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.
Angličtina
KJV (66 books)
Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
KJV (Cambridge)
Deceit is in the heart of them that imagine evil: But to the counsellers of peace is joy.
DRA
Deceit is in the heart of them that think evil things: but joy followeth them that take counsels of peace.
FBV
Deceit is in the mind of those planning evil, but those who plan peace have joy.
GNV
Deceite is in the heart of them that imagine euill: but to the counsellers of peace shall be ioye.
LSV
Deceit [is] in the heart of those devising evil, || But for counselors of peace—joy.
NIV (US)
Deceit is in the hearts of those who plot evil, but those who promote peace have joy.
NMV
Deceit [is] in the heart of them that imagine evil: but to the counselors of peace [is] joy.
OJB
Mirmah (deceit) is in the lev of them that plot rah, but to the counsellors of shalom is simchah.
T4T
Those who plan to do what is evil are always wanting to deceive others, but things will go well for those who plan to do good things.
WEB (US)
Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.