Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 13
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Ein weiser Sohn gehorcht des Vaters Zucht, aber ein Spötter hört kein Schelten. Spr 15:12
Přísloví 13:1 v různých překladech
Němčina
Luther
Ein weiser Sohn läßt sich vom Vater züchtigen; aber ein Spötter gehorcht der Strafe nicht.
ELO (1905)
Ein weiser Sohn hört auf die Unterweisung des Vaters, aber ein Spötter hört nicht auf Schelten.
NeÜ
Ein verständiger Sohn hört, wenn er zurechtgewiesen wird, doch der Spötter hört nicht auf Ermahnung.
Čeština
B21
Moudrý syn přijímá otcovo poučení, drzoun však neslyší ani na hrozby.
BKR
Syn moudrý přijímá cvičení otcovo, ale posměvač neposlouchá domlouvání.
Angličtina
KJV (66 books)
A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
ASV
A wise son heareth his father’s instruction; But a scoffer heareth not rebuke.
DRA
A wise son heareth the doctrine of his father: but he that is a scorner, beareth not when he is reproved.
FBV
A wise son accepts his father's discipline, but a mocker doesn't listen to correction.
GNV
A wise sonne will obey the instruction of his father: but a scorner will heare no rebuke.
JPS
A wise son is instructed of his father; but a scorner heareth not rebuke.
LSV
A wise son—the instruction of a father, || And a scorner—he has not heard rebuke.
NIV (US)
A wise son heeds his father’s instruction, but a mocker does not respond to rebukes.
NMV
A wise son [hears] his father’s instruction: but a scorner hears not rebuke (reprimand; strongly warn; restrain).
OJB
A ben chacham heareth his musar av, but a scoffer heareth not ge'arah (scolding, rebuke).
T4T
Children who are wise ◄pay attention/heed it► when their parents discipline/correct them; but foolish children do not pay attention when someone rebukes them for their bad behavior.
WEB (US)
A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.