Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 13
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein Baum des Lebens ist der erfüllte Wunsch.
Přísloví 13:12 v různých překladech
Němčina
Luther
Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.
ELO (1905)
Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein eingetroffener Wunsch ist ein Baum des Lebens.
NeÜ
Endloses Hoffen macht das Herz krank, doch ein erfüllter Wunsch ist wie ein Lebensbaum.
Čeština
B21
Dlouhé čekání unavuje srdce, naplněná touha je stromem života.
BKR
Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.
Angličtina
KJV (66 books)
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
DRA
Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh is a tree of life.
FBV
Hope that's delayed makes you feel sick, but a wish that comes true revives you.
GNV
The hope that is deferred, is the fainting of the heart: but when the desire commeth, it is as a tree of life.
JPS
Hope deferred maketh the heart sick; but desire fulfilled is a tree of life.
LSV
Hope prolonged is making the heart sick, || And a tree of life [is] the coming desire.
NMV
Hope deferred makes the heart sick: but [when] the desire cometh, [it is] a tree of life.
OJB
Hope deferred maketh the lev sick, but when the ta'avah (desire) cometh, it is an Etz Chayyim (Tree of Life).
T4T
When people do not receive the things that they are expecting to receive, ◄it causes them to despair/they become very sad►; but if you receive what you are desiring to get, that will be like a tree [MET] whose fruit gives you life (OR, that will cause you to be joyful).
WEB (US)
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.