Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 13
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Speise in Fülle bringt der Neubruch der Armen, aber mancher wird durch seine Ungerechtigkeit hinweggerafft.
Přísloví 13:23 v různých překladech
Němčina
Luther
Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die Unrecht tun, verderben.
ELO (1905)
Der Neubruch der Armen gibt viel Speise, aber mancher geht zu Grunde durch Unrechtlichkeit.
ELO (modernisiert)
Der Neubruch der Armen gibt viel Speise, aber mancher geht zugrunde durch Unrecht.
NeÜ
Viel Nahrung trägt der Acker der Armen, doch manches wird durch Unrecht weggerafft.
Čeština
B21
Políčko chudých může vydat hojnost potravy, bezpráví je ale může o vše připravit.
BKR
Hojnost jest pokrmů na rolí chudých, někdo pak hyne skrze nerozšafnost.
Angličtina
KJV (66 books)
Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
ASV
Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
DRA
Much food is in the tillage of fathers: but for others it is gathered with out judgment.
FBV
The unplowed ground of the poor could produce a lot of food, but it's stolen through injustice.
GNV
Much foode is in the fielde of the poore: but the fielde is destroyed without discretion.
JPS
Much food is in the tillage of the poor; but there is that is swept away by want of righteousness.
LSV
Abundance of food—the tillage of the poor, || And substance is consumed without judgment.
NASB
Abundant food is in the uncultivated ground of the poor, But it is swept away by injustice. NASB 2020
NIV (US)
An unplowed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.
NIV (UK)
An unploughed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.
NMV
Much food [is in] the tillage of the poor: but there is [that is] destroyed for lack of judgment.
OJB
Rav ochel (much food) is in the untilled ground of the poor, but for want of mishpat (justice) it is swept away.
T4T
Sometimes poor people’s fields produce plenty of food, but unjust people take away all that food.
WEB (US)
An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.