SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 13

Přísloví 13:8 v různých překladech

Němčina

Luther Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer hört kein Schelten.

ELO (1905) +1 Lösegeld für das Leben eines Mannes ist sein Reichtum, aber der Arme hört keine Drohung.

NeÜ Ein Reicher kann Lösegeld für sein Leben bezahlen, doch ein Armer wird gar nicht erst erpresst.

Čeština

B21 Boháč za sebe může dát výkupné, chudák výhrůžky sotva zaslechne.

BKR Výplata života člověku jest bohatství jeho, ale chudý neslyší domlouvání.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.

ASV +1 The ransom of a man’s life is his riches; But the poor heareth no threatening.

BSB +1 Riches may ransom a man’s life, but a poor man hears no threat.

DRA The ransom of a man’s life are his riches: but he that is poor beareth not reprehension.

FBV The rich can pay a ransom to save their lives, but the poor aren't troubled in this way.

GNV A man will giue his riches for the ransome of his life: but the poore cannot heare ye reproch.

JPS The ransom of a man's life are his riches; but the poor heareth no threatening.

LSV The ransom of a man’s life [are] his riches, || And the poor has not heard rebuke.

NASB The ransom of a person’s life is his wealth, But the poor hears no rebuke. NASB 2020

NIV (US) +1 A person’s riches may ransom their life, but the poor cannot respond to threatening rebukes.

NMV The ransom of a man’s life [are] his riches: but the poor hears not rebuke (reprimand; strongly warn; restrain).

OJB The riches of an ish is kofer (ransom) for his nefesh (life), but the poor heareth no threat.

T4T Rich people are able to pay people who want to kill them, with the result that they will be protected, not killed, but poor people do not have to worry about that because no one threatens to kill them.

WEB (US) +7 The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.