Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 14
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Die Weisheit des Gescheiten ist, daß er seinen Weg versteht, aber der Thoren Narrheit besteht in Betrug. Ps 139:24
Přísloví 14:8 v různých překladech
Němčina
Luther
Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber der Narren Torheit ist eitel Trug.
ELO (1905)
Die Weisheit des Klugen ist, auf seinen Weg zu merken, und die Narrheit der Toren ist Betrug.
ELO (modernisiert)
Die Weisheit des Klugen ist, auf seinen Weg zu achten, und die Narrheit der Toren ist Betrug.
NeÜ
Die Weisheit lässt den Klugen wissen, was er tut, doch Narren betrügen sich durch ihre Dummheit selbst.
Čeština
B21
Moudrost rozvážného je vědět kudy kam, tupost hlupáků je pěstovat sebeklam.
BKR
Moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti.
Angličtina
KJV (66 books)
The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
DRA
The wisdom of a. discreet man is to understand his way: and the imprudence of fools erreth.
FBV
Sensible people use their wisdom to decide where they're going, but the foolishness of stupid people is treacherous.
GNV
The wisdome of ye prudent is to vnderstand his way: but the foolishnes of the fooles is deceite.
JPS
The wisdom of the prudent is to look well to his way; but the folly of fools is deceit.
LSV
The wisdom of the prudent [is] to understand his way, || And the folly of fools [is] deceit.
NASB
The wisdom of the sensible is to understand his way, But the foolishness of fools is deceit. NASB 2020
NIV (US)
The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception.
OJB
The chochmah of the prudent is to understand his derech, but the folly of kesilim is mirmah (deceit).
T4T
Those who have good sense are wise, so they know what they should do and what they should not do; foolish people do not know what is right to do, but because they think that they do, they are deceiving themselves.
WEB (US)
The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.