Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 16
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Dem Menschen gehören des Herzens Entwürfe, aber von Jahwe kommt die Antwort der Zunge. Jer 10:23
Přísloví 16:1 v různých překladech
Němčina
Luther
Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.
ELO (1905)
Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von Jehova.
ELO (modernisiert)
Die Entwürfe des Herzens sind von dem Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von dem HERRN.
NeÜ
Der Mensch stellt seine Überlegungen an, doch was er dann sagt, kommt von Jahwe.
Čeština
B21
Člověk si může lámat hlavu, vhodnou odpověď však dává Hospodin.
BKR
Při člověku bývá spořádání myšlení, ale od Hospodina jest řeč jazyka.
Angličtina
KJV (66 books)
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.
ASV
The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.
DRA
It is the part of man to prepare the soul: and of the Lord to govern the tongue.
FBV
Human beings may make plans in their minds, but the final decision is the Lord's.
GNV
The preparations of the heart are in man: but the answere of the tongue is of the Lord.
JPS
The preparations of the heart are man's, but the answer of the tongue is from the LORD.
LSV
Arrangements of the heart [are] of man, || An answer of the tongue from YHWH.
NASB
The plans of the heart belong to a person, But the answer of the tongue is from the Lord. NASB 2020
NIV (US)
To humans belong the plans of the heart, but from the Lord comes the proper answer of the tongue.
NMV
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, [is] from the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
The plans of the lev belong to adam, and the answer of the lashon is from Hashem.
RV
The preparations of the heart belong to man: but the answer of the tongue is from the LORD.
T4T
People plan what they want to do, but Yahweh is the one who decides [MTY] what really will happen.
WEB (US)
The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.
WEB (UK)
The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.