Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 17
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Der Bösewicht achtet auf die heillose Lippe; die Falschheit hört auf die verderbliche Zunge.
Přísloví 17:4 v různých překladech
Němčina
Luther
Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher gehorcht den schädlichen Zungen.
ELO (1905)
Ein Übeltäter horcht auf die Lippe des Unheils, ein Lügner gibt Gehör der Zunge des Verderbens.
ELO (modernisiert)
Ein Übeltäter horcht auf die Lippe des Unheils, ein Lügner gibt der Zunge des Verderbens Gehör.
NeÜ
Ein Bösewicht hört auf böses Geschwätz, ein Lügner schenkt dem Verleumder Gehör.
Čeština
B21
Zlý člověk dá na ničemné řeči, lhář poslouchá zlé jazyky.
BKR
Zlý člověk pozoruje řečí nepravých, a lhář poslouchá jazyka převráceného.
Angličtina
KJV (66 books)
A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
DRA
The evil man obeyeth an unjust tongue: and the deceitful hearkeneth to lying lips.
FBV
Evil people listen to spiteful talk, and liars pay attention to malicious words.
GNV
The wicked giueth heed to false lippes, and a lyer hearkeneth to the naughtie tongue.
JPS
A evil-doer giveth heed to wicked lips; and a liar giveth ear to a mischievous tongue.
LSV
An evildoer is attentive to lips of vanity, || Falsehood is giving ear to a mischievous tongue.
NIV (US)
A wicked person listens to deceitful lips; a liar pays attention to a destructive tongue.
NMV
A wicked doer gives heed to false lips; [and] a liar gives ear to a naughty tongue.
OJB
An evildoer giveth heed to false sfatayim (lips), and a sheker (liar) giveth ear to a spiteful lashon.
T4T
Those who do what is evil pay attention to people who say [MTY] what is evil, and liars pay attention to other people’s lies.
WEB (US)
An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.