SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 18

Přísloví 18:18 v různých překladech

Němčina

Luther Das Los stillt den Hader und scheidet zwischen den Mächtigen.

ELO (1905) Das Los schlichtet Zwistigkeiten und bringt Mächtige auseinander.

ELO (modernisiert) Das Los schlichtet Streitigkeiten und bringt Mächtige auseinander.

NeÜ Das Los beendet den Streit, schafft Abstand zwischen Mächtigen.

Čeština

B21 Los dokáže ukončit sváry, i mocné dovede rozsoudit.

BKR Los pokojí svady, a mezi silnými rozeznává.

Angličtina

KJV (66 books) +4 The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.

BSB +1 Casting the lot ends quarrels and separates strong opponents.

DRA The lot suppresseth contentions, and determineth even between the mighty.

FBV Casting lots can end disputes and decide between powerful people.

GNV The lot causeth contentions to cease, and maketh a partition among the mightie.

JPS The lot causeth strife to cease, and parteth asunder the contentious.

LSV The lot causes contentions to cease, || And it separates between the mighty.

NASB The cast lot puts an end to quarrels, And decides between the mighty ones. NASB 2020

NIV (US) +1 Casting the lot settles disputes and keeps strong opponents apart.

NMV The Lot [Covering] causes contentions to cease, and parts between the mighty.

OJB The goral (lot) causeth contentions to cease, and keepeth the mighty apart.

T4T If two influential/important people are arguing, someone can settle the matter by ◄casting lots/throwing marked stones to decide who is right►.

WEB (US) +7 The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.