SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 19

Přísloví 19:15 v různých překladech

Němčina

Luther Faulheit bringt Schlafen, und eine lässige Seele wird Hunger leiden.

ELO (1905) +1 Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und eine lässige Seele wird hungern.

NeÜ Faulheit versenkt in tiefen Schlaf; wer nachlässig ist, muss hungern.

Čeština

B21 Lenost ukolébá člověka k spánku; kdo je váhavý, zůstane o hladu.

BKR Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

ASV +2 Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.

BSB +1 Laziness brings on deep sleep, and an idle soul will suffer hunger.

FBV Lazy people are often fast asleep, but idleness means they're hungry.

GNV Slouthfulnes causeth to fall asleepe, and a deceitfull person shall be affamished.

LSV Sloth causes deep sleep to fall, || And an indolent soul hungers.

NASB Laziness casts one into a deep sleep, And a lazy person will suffer hunger. NASB 2020

NIV (US) +1 Laziness brings on deep sleep, and the shiftless go hungry.

NMV Slothfulness casts into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

OJB Atzlah (slothfulness, laziness) casteth into a tardemah (deep sleep), and a nefesh remiyyah (a deceitfully lazy soul) shall suffer hunger.

T4T Those who are lazy sleep soundly, but if they are lazy, they will be hungry because of not earning money to buy food.

WEB (US) +7 Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.