Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 19
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Schlägst du den Spötter, so wird der Einfältige gescheid, und weist man einen Verständigen zurecht, so wird er Einsicht begreifen. Spr 21:11
Přísloví 19:25 v různých překladech
Němčina
Luther
Schlägt man den Spötter, so wird der Unverständige klug; straft man einen Verständigen, so wird er vernünftig.
ELO (1905)
Schlägst du den Spötter, so wird der Einfältige klug; und weist man den Verständigen zurecht, so wird er Erkenntnis verstehen.
NeÜ
Schlägt man den Spötter, wird ein Unerfahrener klug; weist man den Verständigen zurecht, lernt er daraus.
Čeština
B21
Nabij drzounovi, a prosťáček zmoudří, pokárej rozumného, a dojde poznání.
BKR
Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.
Angličtina
KJV (66 books)
Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
ASV
Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
BSB
Strike a mocker, and the simple will beware; rebuke the discerning man, and he will gain knowledge.
DRA
The wicked man being; scourged, the fool shall be wiser: but if thou rebuke a wise man he will understand discipline.
FBV
If you punish someone who mocks, you may help an immature person to learn. Correct the wise, and they become wiser.
GNV
Smite a scorner, and the foolish wil beware: and reproue the prudent, and he wil vnderstand knowledge.
JPS
When thou smitest a scorner, the simple will become prudent; and when one that hath understanding is reproved, he will understand knowledge.
LSV
Strike a scorner, and the simple acts prudently, || And give reproof to the intelligent, || He understands knowledge.
NASB
Strike a scoffer and the naive may become clever, But rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge. NASB 2020
NIV (US)
Flog a mocker, and the simple will learn prudence; rebuke the discerning, and they will gain knowledge.
NMV
Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that has understanding, [and] he will understand knowledge.
OJB
Strike a scoffer, and the simple will learn what is prudent, and reprove one that hath understanding, and he will understand da'as.
RV
smite a scorner, and the simple will learn prudence: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
T4T
If you punish someone who makes fun of those who are wise, those who ◄are naive/need to be instructed► will learn to do what is smart; if you rebuke those who are wise, they will listen to what you say and become wiser.
WEB (US)
Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.