Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 19
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Ein nichtsnutziger Zeuge spottet des Rechts, und der Gottlosen Mund verschlingt gierig das Arge. Hi 15:16
Přísloví 19:28 v různých překladech
Němčina
Luther
Ein loser Zeuge spottet des Rechts, und der Gottlosen Mund verschlingt das Unrecht.
ELO (1905)
Ein Belialszeuge spottet des Rechts, und der Mund der Gesetzlosen verschlingt Unheil.
ELO (modernisiert)
Ein Belialszeuge verspottet das Recht, und der Mund der Gottlosen verschlingt Unheil.
NeÜ
Ein ehrloser Zeuge verspottet das Recht, und Gottlose finden am Unrecht Geschmack.
Čeština
B21
Ničemný svědek se vysmívá právu, ústa darebáků hltají hanebnost.
BKR
Svědek nešlechetný posmívá se soudu, a ústa bezbožných přikrývají nepravost.
Angličtina
KJV (66 books)
An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
ASV
A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
DRA
An unjust witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
FBV
A crooked witness makes a mockery of justice; and the wicked wolf down evil.
GNV
A wicked witnes mocketh at iudgement, and the mouth of ye wicked swalloweth vp iniquitie.
JPS
An ungodly witness mocketh at right; and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
LSV
A worthless witness scorns judgment, || And the mouth of the wicked swallows iniquity.
NASB
A worthless witness makes a mockery of justice, And the mouth of the wicked swallows wrongdoing. NASB 2020
NMV
An ungodly witness scorns judgment: and the mouth of the wicked devours iniquity.
OJB
An ed beliya'al (corrupt witness) scorneth mishpat (justice), and the peh (mouth) of the resha'im devoureth iniquity.
RV
A worthless witness mocketh at judgment: and the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
T4T
Worthless witnesses in court make fun of judges who try to make fair decisions, and wicked people enjoy doing evil like they enjoy eating good food [MET].
WEB (US)
A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.