SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 22

Přísloví 22:5 v různých překladech

Němčina

Luther Stachel und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer sich aber davon fernhält, bewahrt sein Leben.

ELO (1905) Dornen, Schlingen sind auf dem Wege des Verkehrten; wer seine Seele bewahrt, hält sich fern von ihnen.

ELO (modernisiert) Dornen, Schlingen sind auf dem Weg des Verkehrten: wer seine Seele bewahrt, hält sich fern von ihnen.

NeÜ Der Weg des Falschen ist voll Haken und Schlingen, wer sein Leben liebt, meidet ihn.

Čeština

B21 Trnitá a zrádná je cesta zvráceného, komu je život drahý, drží se daleko.

BKR Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

ASV Thorns and snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.

BSB +1 Thorns and snares lie on the path of the perverse; he who guards his soul stays far from them.

DRA Arms and swords are in the way of the perverse: but he that keepeth his own soul departeth far from them.

FBV Thorns and traps lie in the path of crooked people; those who value their lives will stay away from them.

GNV Thornes and snares are in the way of the frowarde: but he that regardeth his soule, will depart farre from them.

JPS Thorns and snares are in the way of the froward; he that keepeth his soul holdeth himself far from them.

LSV Thorns [and] snares [are] in the way of the perverse, || Whoever is keeping his soul is far from them.

NASB Thorns and snares are in the way of the perverse; One who guards himself will be far from them. NASB 2020

NIV (US) +1 In the paths of the wicked are snares and pitfalls, but those who would preserve their life stay far from them.

NMV Thorns [and] snares [are] in the way of the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition]: he that does keep his soul shall be far from them.

OJB Thorns and pachim (snares) are in the derech of the crooked; he that is shomer over his nefesh shall be far from them.

RV Thorns and snares are in the way of the froward: he that keepeth his soul shall be far from them.

T4T Because of the things that wicked people do, they have difficulties/troubles that will be like thorns and traps on the roads that they walk on [MET]; people who are careful/cautious will be able to stay away from those difficulties.

WEB (US) +7 Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.