SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 23

Přísloví 23:15 v různých překladech

Němčina

Luther Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;

ELO (1905) +1 Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so wird auch mein Herz sich freuen;

NeÜ Mein Sohn, wenn du klug und einsichtig wirst, ist das eine herzliche Freude für mich.

Čeština

B21 Bude-li, synu, tvé srdce moudré, mé srdce zajásá, to mi věř.

BKR Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;

Angličtina

KJV (66 books) +2 My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

ASV +1 My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:

BSB +1 My son, if your heart is wise, my own heart will indeed rejoice.

DRA My son, if thy mind be wise, my heart shall rejoice with thee:

FBV My son, if you think wisely then I'll be happy;

GNV My sonne, if thine heart be wise, mine heart shall reioyce, and I also.

LSV My son, if your heart has been wise, || My heart rejoices, even mine,

NASB ¶My son, if your heart is wise, My own heart also will be glad, NASB 2020

NIV (US) +1 My son, if your heart is wise, then my heart will be glad indeed;

NMV My son, if youi heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

OJB Beni (my son), if thine lev be chacham, my own lev shall have simchah.

RV My son, if thine heart be wise, my heart shall be glad, even mine:

T4T My son/child, if you [SYN] become wise, I [SYN] will be very happy.

WEB (US) +7 My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.