SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 23

Přísloví 23:19 v různých překladech

Němčina

Luther Höre, mein Sohn, und sei weise und richte dein Herz in den Weg.

ELO (1905) Höre du, mein Sohn, und werde weise, und leite dein Herz geradeaus auf dem Wege.

ELO (modernisiert) Höre du, mein Sohn, und werde weise, und leite dein Herz auf dem Weg geradeaus.

NeÜ Höre mein Sohn und sei klug, und bleib auf dem geraden Weg!

Čeština

B21 Poslouchej, synu, a buď moudrý, na cestu zaveď srdce své:

BKR Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.

ASV +1 Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.

BSB +1 Listen, my son, and be wise, and guide your heart on the right course.

DRA Hear thou, my son, and be wise: and guide thy mind in the way.

FBV Pay attention, my son, and be wise; make sure your mind concentrates on following the right way.

GNV O thou my sonne, heare, and bee wise, and guide thine heart in the way.

LSV Hear, my son, and be wise, || And make your heart blessed in the way,

NASB Listen, my son, and be wise, And direct your heart in the way. NASB 2020

NIV (US) +1 Listen, my son, and be wise, and set your heart on the right path:

NMV Hear youi, my son, and be wise, and guide youi heart in the way.

OJB Hear thou, beni (my son), and be chacham, and guide thine lev straight on the derech.

T4T My son/child, listen carefully to me and become wise, and think about ◄all that you do/your behavior►.

WEB (US) +7 Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!