Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 27
Fünfter Teil: Eine andere Hauptsammlung Salomonischer Sprüche. (Fortsetzung)
Wer seinen Nächsten am frühen Morgen mit lautem Segenswunsche grüßt, dem wird es als Fluch angerechnet.
Přísloví 27:14 v různých překladech
Němčina
Luther
Wenn einer seinen Nächsten des Morgens früh mit lauter Stimme segnet, das wird ihm für einen Fluch gerechnet.
ELO (1905)
Wer frühmorgens aufsteht und seinem Nächsten mit lauter Stimme Glück wünscht, als Verwünschung wird es ihm angerechnet.
NeÜ
Wer frühmorgens seinen Nächsten allzu laut grüßt, dem wird es als Verwünschung ausgelegt.
Čeština
B21
Kdo svému příteli halasně žehná už brzy od rána, za kletbu se mu to počítá.
BKR
Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.
Angličtina
KJV (66 books)
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
BSB
If one blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted to him as a curse.
DRA
He that blesseth his neighbour with a loud voice, rising in the night, shall be like to him that curseth.
FBV
If when you get up every morning you shout a loud hello to your neighbors, they will see that as a curse!
GNV
He that prayseth his friend with a loude voyce, rising earely in the morning, it shall be counted to him as a curse.
LSV
Whoever is greeting his friend with a loud voice, || Rising early in the morning, || It is reckoned a light thing to him.
NASB
One who blesses his friend with a loud voice early in the morning, It will be considered a curse to him. NASB 2020
NIV (US)
If anyone loudly blesses their neighbor early in the morning, it will be taken as a curse.
NIV (UK)
If anyone loudly blesses their neighbour early in the morning, it will be taken as a curse.
NMV
He that blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
OJB
He that maketh a bracha on his re'a (friend) with a kol gadol (loud voice), rising early in the boker, it shall be counted a kelalah to him.
T4T
If you rise early in the morning and call out a greeting to your neighbor while he is still sleeping, he will consider it to be a curse, not a blessing.
WEB (US)
He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.
WEB (UK)
He who blesses his neighbour with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.