Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 27
Fünfter Teil: Eine andere Hauptsammlung Salomonischer Sprüche. (Fortsetzung)
Wer den Feigenbaum hütet, wird seine Frucht genießen, und wer seines Herrn wartet, wird geehrt werden.
Přísloví 27:18 v různých překladech
Němčina
Luther
Wer seinen Feigenbaum bewahrt, der ißt Früchte davon; und wer seinen Herrn bewahrt, wird geehrt.
ELO (1905)
Wer des Feigenbaumes wartet, wird seine Frucht essen; und wer über seinen Herrn wacht, wird geehrt werden.
ELO (modernisiert)
Wer den Feigenbaum pflegt, wird seine Frucht essen; und wer über seinen Herrn wacht, wird geehrt werden.
NeÜ
Wer den Feigenbaum behütet, bekommt die Feigen zu essen; wer seinen Herrn beschützt, wird geehrt.
Čeština
B21
Kdo pěstuje fíkovník, bude jíst fíky, kdo pečuje o pána, vyslouží si díky.
BKR
Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude.
Angličtina
KJV (66 books)
Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
ASV
Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; And he that regardeth his master shall be honored.
BSB
Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and he who looks after his master will be honored.
DRA
He that keepeth the fig tree, shall eat the fruit thereof: and he that is the keeper of his master, shall be glorified.
FBV
Those who care for a fig tree eat its fruit, and those who care for their master are rewarded.
GNV
He that keepeth the fig tree, shall eate the fruite thereof: so he that waiteth vpon his master, shall come to honour.
JPS
Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; and he that waiteth on his master shall be honoured.
LSV
The keeper of a fig tree eats its fruit, || And the preserver of his master is honored.
NASB
One who tends the fig tree will eat its fruit, And one who cares for his master will be honored. NASB 2020
NIV (US)
The one who guards a fig tree will eat its fruit, and whoever protects their master will be honored.
NIV (UK)
The one who guards a fig-tree will eat its fruit, and whoever protects their master will be honoured.
NMV
Whoso keeps the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waits on his master shall be honoured.
OJB
He who is guard over the te'enah (fig tree) shall eat the p'ri (fruit) thereof, so he that is shomer over his adon shall be honored.
T4T
Those who take care of fig trees will have figs to eat; similarly, servants who protect their master will be honored by him.
WEB (US)
Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.
WEB (UK)
Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honoured.