SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 27

Přísloví 27:2 v různých překladech

Němčina

Luther Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund, einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen.

ELO (1905) +1 Es rühme dich ein anderer und nicht dein Mund, ein Fremder und nicht deine Lippen.

NeÜ Mag ein anderer dich loben, doch nicht dein eigener Mund; ein Fremder mag dich rühmen, doch nicht deine eigenen Lippen.

Čeština

B21 Ať tě chválí druzí, a ne tvá vlastní ústa, ať jsou to cizí, a ne tvé vlastní rty.

BKR Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

BSB +2 Let another praise you, and not your own mouth— a stranger, and not your own lips.

DRA Let another praise thee, and not thy own mouth: a stranger, and not thy own lips.

FBV Let others praise you, not you yourself; someone else, not you personally.

GNV Let another man prayse thee, and not thine owne mouth: a stranger, and not thine owne lips.

NASB Let another praise you, and not your own mouth; A stranger, and not your own lips. NASB 2020

NIV (US) +1 Let someone else praise you, and not your own mouth; an outsider, and not your own lips.

NMV Let another man praise youi, and not youi own mouth; a stranger, and not youi own lips.

OJB Let another praise thee, and not thine own peh (mouth); a nokhri (stranger), and not thine own sfatayim (lips).

T4T Do not praise yourself [MTY, PRS]; allow others to praise you. If someone else praises you, that is okay.

WEB (US) +7 Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.